എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1453 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : മുജീബ് റഹ്മാൻ.കെ (mujeebcpy)
നോക്കി നടക്കെടാ എരണംകെട്ടവനേ.
- സോറി. സോറി. - നീയതെടുത്തു തരുമോ?
തെണ്ടി.
നീ വൈകി. ഞാൻ നിന്നേം നോക്കിയിരിക്കുവായിരുന്നു ഇത്രേം നേരം.
ഞാൻ അലാറം വെച്ചാണ് ഉറങ്ങിയത് ആ കുട്ടി രാത്രിയിലെ ഉറക്കം കളഞ്ഞു.
- ഏത് കുട്ടി ? - എനിക്കറിയില്ല. നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് കുട്ടികളില്ലേ ?
നമ്മുടെ അയൽവക്കക്കാര് 90 വയസ്സുള്ളവരാണ്.
പെയിന്റ് ക്യാൻവാസിൽ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നന്നാവും.
എനിക്ക് അലമ്പാണിഷ്ടം.
ഓഹോ. ഞാൻ പോണു.
ഹേയ്...
ഞാനൊരുപാട് കുടിക്കുകയും ധാരാളം ഗുളിക കഴിക്കുകയും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കാരണം, അതെന്റെ വേദനയെ കൊല്ലുന്നു, ആ വേദനയെ പിന്നീട് നേരിട്ടാൽ മതിയല്ലോ
ഞാൻ ചുമ്മാ പറയുന്നെന്നേയുള്ളൂ നിങ്ങളോട് വെള്ളമടിക്കണമെന്ന് പറയുകയല്ല.
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗിന് പോകാറുണ്ടെന്നറിയാം. ഞാൻ എന്റെ അനുഭവം പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളു, ഓകെ ?
വികാരങ്ങളെ നിലക്കുനിർത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചാലൊരു ആശ്വാസമാകും. അതുകൊണ്ടാ.
ഈ വൈകുന്നരേം ആലിപ്പഴം വീഴും.
അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നേ ? എനിക്ക് നല്ല വെയിലാണല്ലോ തോന്നുന്നത്.
നീയേതാടാ കോപ്പേ ?
ഞാൻ ഡോ. സാം ഫോസ്റ്റർ നിങ്ങൾ ഹെൻറിയല്ലേ ?
ഡോ. ലെവി എവിടെ ?
അവർ നിങ്ങളോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ ?
ഇല്ല.
ഓഹ്. സോറി. അവര് കുറച്ച് കാലത്തേക്ക് മാറിനില്ക്കുകയാണ്.
- ഞാനവർക്ക് പകരം വന്നതാണ്. - അവരെവിടെയാണ് ?
അവർക്കത്ര സുഖമില്ല. ഒന്നുരണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
നിങ്ങളാരാ പകരം വന്ന സൈക്യാട്രിസ്റ്റോ ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണേൽ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
ഓഹ്.
ഇതവരുടെ ഓഫീസാണ്.
അതെ. ഞങ്ങളിത് ഷെയർ ചെയ്താണ് വർക്ക്. ഞാനിവിടെ ആഴ്ചയിൽ കുറച്ച് മണിക്കൂറേ കാണു, നിങ്ങളിരിക്കൂ.
ഓ. അങ്ങനെയാണോ.
അപ്പോ നിങ്ങൾ വിഷാദരായ ബാങ്ക് നിക്ഷേപകരെയും ഭ്രാന്തായ വീട്ടമ്മമാരെയും
ഒരാഴ്ചയിൽ ചികിത്സിക്കുമോ ?
നിങ്ങളിവിടെ വരുന്നത് ചെറിയൊരു സൗജന്യ സേവനമായിട്ടാണോ ?
അത് നേരെ തിരിച്ചാണ്.
ബാങ്കേഴ്സ് ഭ്രാന്തന്മാരും, വീട്ടമ്മമാർ വിഷാദരുമാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കോളേജിലെ ജൂനിയറല്ലേ? ഫൈൻ ആർട്ട്സ് പഠിക്കുന്ന ?
അവളെന്നെ നിന്നെ ഏല്പിച്ച് പോയല്ലേ ?
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായ കേസുകളാണ് കിട്ടിയത്.
അവൾക്ക് പകരം ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നുണ്ടോ ?
അവളെന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ഞാനും ശ്രമിക്കാം. സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
അവർക്കെന്നെ പേടിയാണോ ? അതുകൊണ്ടാണോ പോയത് ?
ഞാനവരെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ ?
അവൾ നിന്നെ പേടിക്കണ്ട കാര്യമുണ്ടോ ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
എന്നാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിക്കട്ടെ ?
നിങ്ങളെന്താണിവിടെയെന്ന് പറയൂ.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഫയൽ വായിച്ചെന്ന്.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാർ കത്തിച്ചു. എന്തിന് ?
എനിക്കോ‍ർമ്മയില്ല. ഞാൻ എണീറ്റ് നോക്കുമ്പോ....
ഞാൻ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാറിനകത്തായിരുന്നു.
തീയിടലാണോ നിന്റെ പരിപാടി ?
ഞാനാരെയും വേദനിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചത് ?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോണു.
അരുത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ. നമുക്കിനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
ഇല്ല. ഈ കല്ലുമഴ വീണ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോട്ടെ.
പോളണ്ടിന്റെ രാജാവ് തന്റെ സഹായിയുമൊത്ത് കാട്ടിൽ വേട്ടക്ക് പോയി.
അവരങ്ങനെ ചുറ്റും നോക്കി....
പെട്ടെന്ന് കാട് വെട്ടിത്തെളിച്ചതിന്റെ മറുഭാഗത്ത് ഒരു കർഷകൻ നടന്നുപോകുന്നു.
അനങ്ങിപ്പോകരുത് !
രാജാവ് തോക്കുയർത്തിപ്പിടിച്ചു, അപ്പോൾ കൃഷിക്കാരൻ അലറിപ്പറഞ്ഞു...
"ഞാനൊരു കടമാനല്ല."
രാജാവ് അയാളെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു...
സഹായി ഞെട്ടിത്തരിച്ചുപോയി.
എന്നിട്ടയാൾ പറഞ്ഞു.
" അങ്ങുന്നേ, അയാൾ പറഞ്ഞത്, ഞാനൊരു കടമാനല്ല എന്നാണ്"
"ഓഹ്" "ഞാനയാളൊരു കടമാനാണ് എന്ന് പറഞ്ഞെന്നാ കരുതിയത്"' എന്ന് രാജാവ്
ഇതൊരു തമാശയാണ്.
അതല്ല ഞാനാലോചിക്കുവാരുന്നു...
ഞാനതിലെ രാജാവാണോ അതോ കൃഷിക്കാരനാണോ എന്ന്.
നീ കടമാനാണ്.
- ഞാൻ കടമാനോ ? - അതെ.
കൊള്ളാം, ഞാൻ കടമാനെപ്പോലുണ്ട്.
- ഇത് ദുരന്തമാണ്. - അല്ല, ഇത് ദുരന്തമല്ല.
ഇത് ദുരന്തമല്ല.
ഇപ്പഴും അവിടുണ്ട്.
അവ മറ്റൊരു ജീവിത്തിൽനിന്നുള്ളതാണെന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഞാനങ്ങ് മറക്കും.
ദൈവമേ..
എനിക്കീ പാട്ടിഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയറിയാം. സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് 221 പ്രൊഫ.അസോപാർഡിയല്ലേ ?
സൈക്കോസിസും ട്രൈസൻ റേവറും എന്ന പ്രസന്റേഷൻ ചെയ്തത് നിങ്ങളല്ലേ ?
തീവണ്ടിയിൽ പുകവലിക്കരുത്.
എഴുതിവെച്ചേക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ. പുകവലിക്കരുതെന്ന്.
മനസ്സിലായോ? അത് പുറത്തേക്കിട്.
"മനസ്സിലായോന്നോ"?
ആ കോപ്പിലെ സിഗരറ്റെടുത്ത് വെളിയിൽ കള.
നിന്നെയൊക്കെ പിടിച്ചകത്തിടണം, കള്ളപ്പന്നി.
ബെത്ത് ? സാമാണ്. നീ നന്നായി വിശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാനിന്ന് നിങ്ങളുടെ രോഗിയെ കണ്ടു. ഹെൻറി ലെതം.
എനിക്കവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
എന്നെ തിരിച്ച് വിളിക്കണേ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
അതുപോലൊരു കല്ലുമഴ വരുമെന്ന് പ്രവചിച്ചത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ ?
അവൻ കാലാവസ്ഥാ ചാനൽ കാണുന്നയാളാവും.
ഇല്ല. ഞാനിന്നത്തെ പത്രത്തിൽ നോക്കി. കല്ലുമഴയെക്കുറിച്ചൊന്നുമില്ല ഇന്ന്.
ബെത്ത് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?
എനിക്കറിയില്ല. അവളെന്റെ ഒരു കോളിനും മറുപടിതന്നിട്ടില്ല.
അവൾക്കെപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നല്ലേ?
എന്ത്, നിനക്കെന്താ അസൂയയാണോ ?
ബെത്തിനോട് ?
- ഞാനിത് ചുമ്മാ അഭിനയിക്കുകയാണ്. - നിന്റെ വിദ്യാർഥികൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്റെ സ്റ്റുഡന്റ്സിന് എല്ലാത്തിലും 'എ' കൊടുക്കുന്നതുകൊണ്ടാണവരെന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
എനിക്കെന്ത് തേങ്ങയാണറിയുക? ഈ കുട്ടി അടുത്ത 'രാജാ രവിവർമ' ആയേക്കാം.
ഞാൻ അടിപൊളിയാണെന്ന് പറ.
നീ പൊളിയാണ്.
അവരെന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് പറ.
ഏത് "അവർ" ?
ഈ ലോകം.
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത് ?
ഈ ലോകം നിന്നെ ഓർക്കും.
ഇനി നിന്റെ ഡ്രസ് അഴിക്ക്.
ഹേയ്.
അതാരാ ചെയ്തേ ?
എന്റെ കാമുകി.
നിങ്ങൾക്കിതെവിടന്ന് കിട്ടി ?
ഇതോ? ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്.
ഹെൻറി, നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? ഞാൻ...
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. വേറെ ചിലർ വരാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷണത്തിൽ ഒരു കരിയർ നോക്കിക്കൂടേ ?
ഉം.. ?
കാലാവസ്ഥാപ്രവചനക്കാരൻ കല്ലുമഴയെക്കുറിച്ച് ചിലത് പറഞ്ഞു.
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനക്കാരൻ ?
അല്ല.
എനിക്ക് അവനെ ഇനി കേൾക്കാനേ കഴിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവന്റെ വായയിൽ നിന്നുവരുന്ന ഒരു വാക്കും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിനക്ക് കാലാവസ്ഥ പ്രവചനക്കാരനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്നോ ?
അല്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് പറ്റുന്നുണ്ടല്ലേ ?
ഉറപ്പായും. അവൻ മഴ പെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കുട കൊണ്ടുവന്നു.
ഹെൻറി, എനിക്കെന്തെങ്കിലും താ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സമർഥനാണ്.
ശരി. എനിക്കിപ്പോൾ ചില സംസാരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
സംസാരങ്ങളോ ?
ആ ശബ്ദം വന്നും പോയുമിരിക്കുന്നു,. പക്ഷേ ആ സംസാരങ്ങൾ അവിടുള്ളപ്പോൾ....
നിനക്കത് ഇപ്പോ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഓക്കേ.
അവരെന്താ പറയുന്നതെന്ന് ഇതിലെഴുതാമോ ?
- യാ ? ഹേയ്, ഡോ.ഫോസ്റ്റർ, ഇത് ഫ്രെഡെറിക്കാണ്.
അതൊന്ന് വായിക്കാമോ?
- ഉം ? - അതൊന്ന് വായിച്ചുതരാമോ?
ആഹ്, ശരി.
"ഹേയ്, ഡോ.ഫോസ്റ്റർ, ഇത് ഫ്രെഡെറിക്കാണ്."
ഇത് - ഈ സംസാരം നിന്റെ തലക്കുള്ളിലല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥ ശബ്ദമാണ്.
ഓക്കെ. ശരി. എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോൾ വ്യത്യാസം പറഞ്ഞുതരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും.
ഉം. പോട്ടേ...
എനിക്കറിയില്ല.
"ഞാനവനെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.. നിങ്ങളല്ല അയാളെ മാറ്റേണ്ടതെന്നെനിക്കറിയാം"
"എനിക്കിത് ഇനിയും കാണാൻ വയ്യ"
"എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക് ഹെൻറി. എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്"
ഹേയ് ഗയ്സ്. തടസപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ..
ഹേയ്, ഫ്രെഡെറിക്ക്, എനിക്കൊരു മിനിറ്റ് സമയം തരാമോ?
- 11:00 മണിക്ക് എനിക്കൊരു കോൺഫറൻസ് കോളുണ്ട്. - ഒറ്റമിനിറ്റ്. താങ്ക്യൂ.
യാ, ഓക്കെ.
ഇതെവിടന്ന് പറ്റി ?
ഓഹ്, അത് ഞാൻ തന്നെ പൊള്ളിച്ചതാ.
നീ സ്വയം പൊള്ളിച്ചെന്നോ? എന്തിന് ?
നരകത്തിലേക്കൊരു പ്രാക്ടീസിന്.
നീ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് കരുതാൻ കാരണം ?
ഉം...
എന്റെ ചെയ്തികൾ കാരണം.
ഞാനിനി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് കാരണവും.
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
നീ നിന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ ?
ഈ പറഞ്ഞതെത്രമാത്രം സീരിയസായി ഞാനെടുക്കണം ?
ശനിയാഴ്ച അർധരാത്രി ഞാനത് ചെയ്യും.
എല്ലാം മാറിയെന്ന് നീയറിയണം.
നീ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ചില നടപടികളെടുക്കേണ്ടിവരും.
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഒരു സെക്കന്റ് കാത്തിരിക്ക്.
നിങ്ങളയാളുമായി സംസാരിക്ക്...
നമുക്കിതേപ്പറ്റി അടുത്തതവണ സംസാരിക്കാം.
അങ്ങനൊരു അടുത്ത സമയമുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്.
യാ. നമുക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.
അവൻ വരുന്നുണ്ട്.! അവൻ വരുന്നുണ്ട്.!
ഞാനൊരു വികൃതജീവിയല്ല, അത് നിങ്ങളാണ് എന്നെ വിട് !
ആരും നിങ്ങളെ വികൃതജീവിയെന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല, ഡെയ്സി ഇപ്പോ വാ.
പ്ലീസ്.! നിങ്ങളെന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന- ഞാനിതർഹിക്കുന്നില്ല !
ശരി, നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിക്കാൻ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കീ അവസ്ഥ വരില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനൊരു വികൃതജീവിയല്ല. ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവളാണ്. - നിങ്ങളതാണെന്നെനിക്കറിയാമല്ലോ.
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവളാണ്. നിർത്തൂ!
- അരുത്, പ്ലീസ് ! ഞാൻ സ്നേഹിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവളാണ്. - വളരെ സ്നേഹിക്കാൻ കൊള്ളാവുന്നവളാണ്.
അവൻ വരുന്നുണ്ട് ! അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം !
ഞാൻ നന്നായിക്കോളാം. നന്നായിക്കോളാം! എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
- ഹേയ്, സാമി. - ഹേയ്.
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ് ! അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ് !
ശരി, സമ്മതിച്ചു. ഇപ്പോ ഡൈസി ചെല്ല്.
അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ് !
സോറി. അത് വിട്ടേക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലേ ?
അതെ. എനിക്ക് ഞരമ്പുരോഗികളായ സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കേഴ്സിനെ കൈകാര്യം ചെയ്ത് പരിചയമുണ്ടല്ലോ.
അവർ നന്നായി പണമടക്കും.
നിങ്ങളിപ്പോ ക്ലബ് മെഡ്സിലേക്ക് വന്നതെന്തിനാണ് ?
ഒരു സ്റ്റുഡന്റ് അവനെത്തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞ് നടപ്പുണ്ട്.
ദൈവമേ, അവനോടൊന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ പറ.
നിനക്കറിയാം ഇതെങ്ങനാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന്
അവൻ അവനെത്തന്നെയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലുമോ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവനെ നമുക്ക് അകത്താക്കാം. പക്ഷേ കാലാകാലം ഇവിടെ പിടിച്ച് വെക്കാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ പറഞ്ഞത് ഈ ശനിയാഴ്ചയത് ചെയ്യുമെന്നാണ്.
നിങ്ങളിപ്പോ അവനെ അകത്തിട്ടാൽ അത് കഴിഞ്ഞ് പുറത്താക്കാം.
നല്ല ചിട്ടയുള്ള പയ്യനാണല്ലോ. അവനെല്ലാം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ശനിയാഴ്ച അർധരാത്രി. അതാണവൻ പറഞ്ഞത്.
നമുക്കവനെ വെള്ളിയാഴ്ച പൊക്കാം. ആഴ്ചാവസാനം വരെ അകത്ത് കിടക്കട്ടെ.
നീ കാണുന്നതുപോലെ ഇത് ശരിക്കും തമാശ എടപാടല്ല.
ഇതൊഴിവാക്കാൻ നിനക്കാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തൂടെ ?
- അവനെ പൊക്കാനെന്ത് സൂത്രമാണ് നീ കണ്ടുവെച്ചേക്കുന്നത് ? - അവൻ മരുന്നൊന്നും കഴിക്കില്ല.
എവിടെ എന്റെയാള് ?
ദിവസം മുഴോനും ആർത്തിയോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്താണെന്നറിയാമോ ?
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.
എന്താ പ്രശ്നം ? ആകെയൊരു ടെൻഷനടിച്ച ലുക്കാണല്ലോ.
അതൊന്നുമില്ല.
എന്നാ ഒന്നൂല്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് പറ.
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാണ്.
ഞാനൊരു കോൾ ചെയ്യട്ടെ, എന്നിട്ട് നമുക്കൊരുമിച്ച് കുളിക്കാം.
ബെത്ത്, വീണ്ടും സാമാണ്.
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്. ഒന്നെന്നെ വിളിച്ചേക്കണേ.
എനിക്ക് ഹെൻറി ലെതമിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. നിങ്ങളെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നുമറിയണം. ഓകെ ?
ബൈ.
നിങ്ങളുടെ വർത്തമാനം പേഷ്യന്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നപോലുണ്ട്.
- അവൾക്ക് അസുഖമാണോ? - അവളാകെ ക്ഷീണിതയാണ്.
ക്ഷീണം ?
നമ്മൾ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ക്ഷീണിതരാണ്.
എന്താ, അത് വല്ല കോഡ് വാക്കുമാണോ ?
അതെ.
ആഹ്, അതങ്ങനാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കല്ലുമഴേം കൊണ്ടുവന്ന പയ്യനെങ്ങനുണ്ട് ?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോക്ടർ - പേഷ്യന്റ് പ്രിവിലേജിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നാളെക്കുള്ള പ്രവചനമെന്താ? വെട്ടുകിളി വരുമെന്നാണോ.
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആശയക്കുഴപ്പം ? ഇത് മറ്റേ ക്ഷീണം പോലെയാണോ?
എനിക്കിപ്പോ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ താല്പര്യമില്ല.
ഒരു പൂച്ച തന്നോട് സംസാരിക്കുന്നെന്ന് കരുതുന്ന ഒരു ലോയറെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
ഞാൻ പറഞ്ഞ് കാണില്ല.
അവന് അവനെത്തന്നെ കൊല്ലണം.
അതല്ലേ കാര്യം? അതുകൊണ്ടാ നിങ്ങളതേപ്പറ്റി സംസാരിക്കാത്തത്.
- രഹസ്യമായ കൗൺസിലിംഗിനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്. - എന്താണ് സാം..
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവൻ സ്വയം കൊല്ലും.
അർധരാത്രിക്ക്. ഒരു ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന പോലെ.
ശനിയാഴ്ചയെന്താണാവോ പ്രത്യേകത ?
അതൊന്നും ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് സമയംകിട്ടിയില്ല.
നോക്ക്, നമുക്കിതേപറ്റി സംസാരിക്കാനാവും. നിനക്കതറിയാം.
അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തില്ല.
- അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. - ആഹ്, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
വിശ്വസിക്കാം.
- ജെറീ, പതുക്കെ. - മനസിലായി.
- ഇപ്പോ ശരിയായി മൈക് - അത്ര വേഗത്തിൽ വേണ്ട.
- ഒരു വശത്തേക്ക് ചെരിയുന്നത് നിർത്ത് - അമ്മേ വേഗം വാ.
അത് പിടിക്ക്, എളുപ്പമാണ്. നോക്കി നിൽക്കൂ, പെട്ടെന്ന്.
നിൽക്കൂ, എന്റെ ബലൂൺ..
സോറി കുട്ടീ. അത് ബലൂണിന്റെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
ഓഹ്, അത് കുഴപ്പമില്ല സർ. ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽനിന്നും വേറൊരെണ്ണം വാങ്ങിക്കോളാം.
- നമുക്ക് പോകാം ചക്കരേ. - ഉറപ്പല്ലേ അമ്മേ ?
ശരിയായി പിള്ളാരെ. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
ട്രൈസൻ റേവർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു....
"നമുക്ക് കാറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, നമുക്കതിന്റെ ഉദ്ദേശം കാണാം"
പുകയിൽ കാറ്റിന്റെ എഫക്ട് കാണിച്ചുകൊണ്ട്..
ഇവിടെ കാറ്റിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രാഡില ഓർട്ടിസ് നമ്മളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
അതുപോലെ മെഴുകിതിരി ജ്വാലയും ഡോണാട്ടയുടെ ശിരോവസ്ത്രവും കാറ്റിനെ കാണിക്കുന്നു.
ഗോയയുടെ മികച്ച ചിത്രത്തിൽ ഇരകളുടെ മുഖം മാത്രമേ കാണാനുള്ളൂ.
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കാൻവാസിലെ തെളിച്ചമേറിയ ഭാഗത്തേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
അവിടെ വെള്ള ഷർട്ടിട്ട കുറ്റാരോപിതനായ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവന് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നത് നാം കാണും.
അയാളുടെ പുറകിൽ മല തടസം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്...
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ വഴിയും അടച്ചുകൊണ്ട്.
ഡെഡ് ടൊയേഡർ (The Dead Toreador) വലിയൊരു പെയിന്റിംഗിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു..
കാളപ്പോരിലെ ഒരു സംഭവം.
വിമർശകരുടെയും കാഴ്ചക്കാരുടെയും പരിഹാസമേറ്റുവാങ്ങിയതിന് ശേഷം..
മാനെറ്റ് ദേഷ്യത്തോടെ അത് പകുതി കീറി.
പോർക്കളത്തിലെ വീണ നായകനെ കളഞ്ഞുകൊണ്ട്...
അങ്ങനെ അപ്രതീക്ഷിതമായാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചിത്രം പിറന്നത്.
- ഹേയ്. - ഹേയ്.
എങ്ങനെ പോണു കാര്യങ്ങൾ ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.
നീയത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും ക്ലാസിന് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല.
അല്ലാതെ ഞാൻ വേറെവിടെ പോകാനാ ?
ഒരു മിനിറ്റൊന്ന് നിൽക്കാമോ ?
ഉറപ്പായും.
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതാണോ ?
ഔ.
എന്തേ ?
ഇതൊക്കെ മോശമാണ്. അതാ.
ഓഹ്.
ട്രൈസൻ റേവർ മോശമായ കലയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതെന്താണെന്നറിയാമോ ?
"മോശമായ കല നല്ല കലയേക്കാൾ വളരെ മനോഹരമാണ്..
കാരണം അത് മനുഷ്യന്റെ തോൽവിയെ ഡോക്യുമെന്റ് ചെയ്യുന്നു"
എന്തുകൊണ്ടാ നീയത് ശനിയാഴ്ച തന്നെ ചെയ്യുന്നത് ?
അന്നെന്റെ 21-ാം പിറന്നാളാണ്.
സാധാരണ അതിന് പുറത്ത് പോയി രണ്ടെണ്ണം വീശാറല്ലേ ആചാരം.
ഉം. പക്ഷേ ട്രിസ്റ്റൻ വ്യത്യസ്തമായൊരു ആചാരം തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അയാളെന്ത് ചെയ്തു ?
അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
നിന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ ഓർക്കുന്നില്ലേ ?
അവരെക്കുറിച്ച് എന്ത് ഓർക്കാൻ ?
അവരു നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
അവരിവിടെ അടുത്താണോ താമസം ?
അവരിവിടെ മാലുസ് ഗാർഡൻസിലുണ്ട്.
മാലുസ് ഗാർഡൻസ് - അതെവിടെയാണ് ?
അത് ജെർസിയിലുള്ള സെമിത്തേരിയാണ്.
- നിങ്ങളാ ഫയൽ വായിച്ചെന്ന് കരുതി. - സോറി.
ഞാൻ വായിച്ചതാണ്. പക്ഷേ അതിലിത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് കുറച്ച് പഴയതാണ്.
നിനക്ക് മറ്റു കുടുംബക്ക‍ാർ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
കാമുകി ?
നിങ്ങളവളോട് സംസാരിച്ചോ ?
ഇല്ല.
ആരാണവൾ ?
ഇല്ല, നിങ്ങളവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളാ വിളമ്പുകാരിയെക്കുറിച്ചാകും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.
കനൽ സ്ട്രീറ്റിൽ ഞാൻ സ്ഥിരമായി ഡിന്നറിന് പോകാറുള്ള റെസ്റ്റോറന്റിലെ
അവളെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
എനിക്ക് കാപ്പി ഒഴിച്ചുതരുമ്പോൾ സുഖമാണോ എന്നെന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
വിളമ്പുകാരികളുടെ സ്ഥിരം പരിപാടി. അത് ഒരു കാമുകിയാവാനുള്ള ഒന്നുമില്ല.
അവളുടെ പേരെന്താന്ന് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
യാ. അഥീന.
ഞാനവളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നീയവളെ കല്യാണം കഴിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നെന്നോ?
അതെ. ഞാനവൾക്ക് മോതിരമടക്കം എല്ലാം വാങ്ങിയിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വാങ്ങിയ മോതിരംപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.
ഹെൻറി, ഞാൻ നിന്റെ മോതിരം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഉറപ്പായിട്ടും.
ആഹ്, എന്റെന്ന് കളഞ്ഞുപോയതാണ്.
എന്തായാലും അവള് പോയി.
- അവൾ പോയെന്നോ ? - അതെ.
- അതോ അവൾ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ആണെന്നാണോ ? - നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ ?
ഒരു വേറെയെവിടെങ്കിലും ഇല്ല.
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് മനോഹരമാണ്. - അല്ല.
ഇത് മറൈൻ ഡ്രൈവിന്ന് ടൂറിസ്റ്റുകൾ വാങ്ങുന്നപോലത്തെ ഉടായിപ്പ് പടമാണ്.
- നിന്റെ സ്റ്റുഡന്റിനോട് ഇന്ന് സംസാരിച്ചോ ? - ഉം..
ഇപ്പഴും അത് ചെയ്യാൻ നിക്കാണോ ?
അതെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കത്ര നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.
അതെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാവും നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നീ ഗുളിക കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
ഞാൻ എണ്ണമെടുത്തിരുന്നു. ആഴ്ചകളോളമായി നീ ഒരെണ്ണം പോലുമെടുത്തിട്ടില്ല.
എനിക്കതിനി ആവശ്യമില്ല.
ഓകെ. ആ തീരുമാനം നമ്മളൊരുമിച്ചാണ് എടുക്കേണ്ടത്.
എനിക്ക് മരുന്നുകൾ കഴിച്ച് പൈന്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അതെന്നെ ടെൻഷനാക്കുന്നുണ്ട്.
നീയിത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നതിലെനിക്കത്ര സന്തോഷമില്ല.
ശരി, എന്റെ ഗുളിക രഹസ്യമായി എണ്ണിനോക്കുന്നത് എനിക്കും സന്തോഷമുള്ള കാര്യമല്ല.
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമുണ്ടാകണം.
ഹേയ്, എന്നെ നോക്ക്.
എന്നെക്കൊണ്ട് അത് മായ്ക്കാനാവില്ല.
പറ്റണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പോണം.
വീട്ടിന്ന് കാണാം.
ഹെൻറി ? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ ?
- എന്താ പ്രശ്നം ? - നീയിപ്പോഴെന്നെ ഹെൻറിയെന്നാണ് വിളിച്ചത്.
- കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്റെ പേരറിയില്ലെന്നാണോ. - അതെ, പക്ഷേ നീയെന്നെ ഹെൻറി എന്ന് വിളിച്ചു.
സാം. നീയാരാണെന്നെനിക്കറിയാം. സത്യമായിട്ടും.
സോറി.
ഓക്കെ.
പരിഭ്രമമാവുന്നുണ്ടോ ?
ആ ഭാഗം കിടുവാരുന്നു. പക്ഷേ അവളൊന്നുകൂടി എതിർത്തുനിക്കണമാരുന്നു.
- അവളവന്റെ മോശമായ പെരുമാറ്റോം ഏറ്റുവാങ്ങി പുഴയിലേക്ക് നടന്നുപോയി. - നീയതുപയോഗിക്കണം.
- അതും ഒന്നെതിർക്കുകപോലും ചെയ്യാതെ. - ഞങ്ങള് വന്ന് നിന്നെ കണ്ടോട്ടെ ?
- ഹെൻറി നീയെന്ത് പറയുന്നു. അത് നന്നാവില്ലേ ? - അതേ അമ്മാ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
ആനയെ E-3 യിലേക്ക് വെച്ചു.
ലൈലക്ക് സുഖാണോ?
അവള് നന്നായിട്ടിരിക്കുന്നു. ഓഹ്, ഞാനവൾക്കൊരു കൂട്ടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യൊന്ന് തന്നേ.
ആഹാ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - താങ്ക്യൂ.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതെത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു ?
കുറച്ചായി.
എന്തിനുവേണ്ടിയാ നീ കാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്. അതാവും.
ഉം.
അവളതിന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ലെന്നെന്താണുറപ്പ് ?
നിനക്കറിയാൻ പറ്റില്ല സാമേ.
അവൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ശരി, എന്നാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാത്ത ഒരെണ്ണം ഇതാ പിടിച്ചോ
കുതിരയെ c-3 യിലേക്ക്. ചെക്ക്.
ഔ, മൂഞ്ചി.
ഫ്രോയ്ഡ് പറഞ്ഞ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുട്ടിയുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ?
- ചെറുതായിട്ട്. - ചെറുതായിട്ടെന്ന് വെച്ചാൽ ഓർമയില്ല എന്നാണോ?
- ശരിയാണ്. - യാ.
ഫ്രോയ്ഡ്, തന്റെ കുട്ടി മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ആ അച്ഛൻ ഓരോ രാത്രികളിലും മകന്റെ കിടക്കക്കരികിൽ ഇരുന്നു...
ആ കുട്ടി മരിച്ചതിന് ശേഷം, അവരയാളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
ആ കുട്ടിയുടെ ശവശരീരത്തിന് ചുറ്റും അവ‍ർ വട്ടത്തിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിച്ചു വെച്ചു.
അച്ചൻ ക്ഷീണിച്ചു. അയാൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീണുപോയി.
തന്റെ മകൻ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതായി അയാൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
അവന്റെ കൈ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പരിഭവം പറയുന്നു.
"അച്ഛാ, ഞാൻ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ ?"
-നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദർശകനെത്തിയിട്ടുണ്ടോ? - ഹെൻറി.
- ഞാൻ പോയിട്ട് പിന്നെ വരാം. - ഹേയ്. അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല - നിങ്ങൾക്ക് ഡോ.പീറ്റേഴ്സനെ അറിയോ?
- ഇല്ല. - കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
എന്താ ഹെൻറീ പ്രശ്നം ?
ഇതെന്ത് മൈര്.
നിങ്ങളിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചതാണ്.
- സാം? - നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
സാം, നമുക്കീ ഗെയിമിന്റെ ബാക്കി പിന്നെ കളിക്കാം.
ആയിക്കോട്ടെ.
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് ? - ഹെൻറി, ഇരിക്ക്.
- നിങ്ങളെന്തിനാണ് തിരിച്ച് വന്നത് ? -നിനക്ക് ലിയോണിനെ അറിയാമോ ?
അയാളെന്താ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ? എന്നെക്കുറിച്ചെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
ഇല്ല, നിന്നെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ലിയോണിന് നിന്നെ അറിയുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതിയിട്ടില്ല.
അതെന്റെ അച്ഛനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിനെന്നെ അറിയാം.
എനിക്ക് ലിയോണിനെ കുറേ കാലമായി അറിയാം. അയാൾക്ക് മക്കളേയില്ല.
അത് പറയരുത്. ആ മൈര് വ‍ർത്താനം എന്നോട് പറയരുത്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
ഞാനെന്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെപ്പോലും തിരിച്ചറിയാത്തയാളാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?
- അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്നാണ് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞത്. - അച്ഛൻ മരിച്ചു.
അയാള് മരിച്ചു, അതേയാളാണ് ഈ കോപ്പ് വാതിലിലൂടെ നടന്നുപോയത്.
ആ വാതിലിലൂടെ പോയ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നയാളാണ്.
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?
ഞാൻ ചോര കണ്ടതാണ്, ഞാനദ്ദേഹം മരിക്കുന്നത് കണ്ടതാണ്.
ഞാനാണത് ചെയ്തത്.
അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
ചിലപ്പോൾ നീ മറ്റെയാരെങ്കിലുമായിരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചത്, ലിയോണാവില്ല.
നിന്റെ അച്ഛനെയാണോ നീ വേദനിപ്പിച്ചത് ?
എനിക്കോർമയില്ല.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷേ നീ ശ്രമിച്ച് നോക്കണം.
പോ മൈരേ! നിനക്കെന്ത് തേങ്ങ അറിയാം ?
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല. നിനക്കറിയുന്നതെല്ലാം മൈര് നുണയാണ്.
- മനസിലായോ ? - ഓക്കെ.
എങ്കിൽ സത്യമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറ.
നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കും, നിന്റെ ഭാഗ്യം നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.
അതെ, ഹെൻറി.
ഹെൻറി?
ഹെൻറി.!
ഹെൻറി?
ഹെൻറി, നീയവിടുണ്ടോ ?
വാ പോകാം.
പ്രശ്നം.
ഹെൻറി, കേൾക്കൂ.
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക് ഹെൻറി, ഓക്കേ ? ഹെൻറീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഓക്കേ ? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ലേ ?
ഞാനങ്ങനൊരു മെസേജയച്ചിട്ടില്ല.
ചിലപ്പോ നിങ്ങളുടെ അതേശബ്ദമുള്ള മറ്റാരെങ്കിലുമാവും.
നമുക്കിപ്പോ എന്ത് ചെയ്യാനാവും ?
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
രഹസ്യനിരീക്ഷണമോ അതുപോലെന്തെങ്കിലുമോ നടത്താനുള്ള ആൾബലമോ ശേഷിയോ ഒന്നും നമുക്കിപ്പോളില്ല
ഞാൻ പോലീസിലറിയിക്കാം, പക്ഷേ അവരൊന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല ?
വിഷാദരായ കോളേജ് പിള്ളാരെ തിരയുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമായ പണികളവർക്കുണ്ട്.
എന്നാ അവനെ ‍ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചോളാം.
നല്ലത്. നീ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്ക്.
നിനക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളവനെ കൊണ്ടുപോകാം. പക്ഷേ എനിക്കൊരുപകാരം ചെയ്യണം സാമി.
ആ കുട്ടി സംസാരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട് ഒരു തോക്കും കൊണ്ടുനടക്കുന്നുണ്ട്.
പുറകിലെപ്പോഴുമൊരു കണ്ണുണ്ടാവണം.
അമ്മേ, അയാൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ ?
വാ ബോബി. നമ്മള് വൈകും.
എന്റടുത്തുന്ന് ഓടിപോകല്ലേടാ കുട്ടിക്കുരങ്ങേ.
പക്ഷേ അയാള് മരിക്കാൻ പോവാണോ?
ഇത് കേൾക്ക്.
"ഹെൻറി ലെതമിന് ഭയങ്കരമായ ഭാവനാശേഷിയുണ്ട്"
അവന്റെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തിയാൽ അവന്റെ കലകൊണ്ട് പുതിയ ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാനാകും.
ജിം ഓ ഷെ ? (Jim O'Shea)
പ്രൊഫസർ ഓഷെ, അതെ. നിനക്കെങ്ങനെയറിയാം ?
ജിമ്മിന്റെ ക്ലാസിലെ ഭംഗിയുള്ള എല്ലാ പിള്ളാരെയും അവന് പണ്ണണം, അതുതന്നെ.
- ട്രൈസൻ റേവർ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ആർട്ടിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ? - പിന്നേ, ഉറപ്പായും.
- അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ? - ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല. വേറാരും കണ്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ പെയ്ന്റിംഗുകളും കത്തിച്ചു.
- അദ്ദേഹം ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ ?
അയാൾക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ താനിനി മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ കൂടിയേ ജീവിക്കു എന്നെല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ന്യൂയോർക്കിൽ പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
പറഞ്ഞതുപോലെത്തന്നെ ചെയ്തു. എന്നിട്ടൊരു നോട്ടും എഴുതിവെച്ചു :
"Un suicide Ã©lÃ©gant est I'oeuvre d'art finale."
"ലക്ഷണമൊത്ത ആത്മഹത്യ എന്നത് അത്യന്തികമായ കലയാണ്."
ദൈവമേ. അയാളാണ് ഹെൻറിയുടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കലാകാരൻ.
തീർച്ചയായും അയാളാണ്.
ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ ?
അവനോട് സംസാരിക്കാനോ ? ആദ്യം എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചോളും. നിങ്ങൾക്കവനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്നവനറിയാം. അതാണവൻ വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ഇനിയവനെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചാലും നീയവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ നിയമവും ഞാൻ തെറ്റിക്കും.
എങ്കിലത് തെറ്റിക്കെന്നേ. നിന്നിൽ ചിലതുണ്ട് സാം. ആ കുട്ടി നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അവൻ നില്ക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ നീ നിന്നിട്ടില്ല. അതവനറിയാം.
അതെ, പക്ഷേ ഓരോ ദിവസവും ഞാനനുഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത അവസ്ഥകളുള്ളവരെയാണ് ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്നത്.
ഞാനത് ചെയ്ത ദിവസം നിനക്കറിയാലോ..
ബാത്ത്ഡബിലേക്ക് ഞാൻ രണ്ട് ബ്ലേഡാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നറിയോ ?
ചോരവാർന്നു തുടങ്ങിയാൽ ഞാൻ ദുർബലയായിപോകുമെന്നെനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് ഒരു ബ്ലേഡ് താഴേക്കിട്ട് പകുതിക്ക് വെച്ച് നിർത്താതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ട്.
നിനക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ ?
ഒരു ബാക്കപ്പ് ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവരേണ്ടിവരുന്നത്രയും
നിന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെ വെറുത്തുപോകുന്നത് നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ ?
ഞാനവനോടെന്താണ് പറയേണ്ടത് ?
പിൻമാറുന്നതിൽ ഒരുപാട് മനോഹാരിതയുണ്ട്.
പിൻമാറുന്നതിൽ ഒരുപാട് മനോഹാരിതയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയ്.
എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
നിന്റെ ഭാഗ്യ ബിസ്കറ്റ് കഴിക്ക്.
നീയെടുത്തോ.
"നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ അവസാനിക്കും, നിന്റെ ഭാഗ്യം നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും."
ഒട്ടും വൈകാതെ.
എന്താ പ്രശ്നം ?
- ബെത്ത്, സമാണ്. - ഞാനവനെ തൊട്ടില്ല.
- ബെത്ത്? ബെത്ത്? - നിങ്ങളല്ല അയാളെ മാറ്റേണ്ടതെന്ന്.....
ബെത്ത്?
ഞാനാണ്.
നീ ഓക്കെയല്ലേ ?
ഞാൻ ലൈറ്റിടാൻ പോവുകയാണേ, ഓക്കേ ?
ലിയോൺ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ടോണിയും.
ഓഹ് ദൈവമേ..
ബെത്ത്, നിനക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റോ?
നിനക്കെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത് ?
എങ്ങനുണ്ടിപ്പോ ?
ശരിക്കും നിനക്കെന്താ സംസാരിക്കാനുള്ളത് ?
നിന്റെ കാര്യത്തിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
പിന്നെ ഹെൻറി ലെതമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതലറിയണം.
ഞാനവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളല്ല അയാളെ മാറ്റേണ്ടതെന്നെനിക്കറിയാം
എന്താ ഇതിന്റെ അർഥം ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഉമ്മവെക്കണം. നീ ഉമ്മവെച്ച് കളിക്കാനുണ്ടോ ?
ബെത്ത്.
ഇല്ല. നീ വിശ്വസ്ഥനാണ്.
സാമേ നീ നല്ല നായയാണ്. നല്ല വിശ്വസ്ഥനായ നായ.
എന്തോ അവളുടെ പേര് ?
ലൈല ?
നീയവളെ ബാത്ത്ഡബിൽ ചോരവാർന്നുപോകാൻ വിടണമായിരുന്നു.
- അവളുടെ പദ്ധതി കൃത്യമായിരുന്നു. - നീയെന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത് ?
ഒരു കാര്യോമില്ലാത്ത കാര്യം
നിന്റെ രോഗികളെ പണ്ണാൻ പറ്റില്ല, അതെത്ര ഭംഗിയുള്ളവരായാലും.
നിനക്ക് നിയമങ്ങളറിയാലോ.
- ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ വെള്ളമടിക്കരുതെന്നറിയില്ലേ - ഉം. പക്ഷേ ഞാനടിക്കും.
ബെത്ത്, എന്താണിത് ? അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. നീ വന്നൊന്ന് തല നനച്ചേ.
ശവം കുളിപ്പിക്കാൻ പോകാണോ ?
നമുക്ക് ശവശരീരമാകാൻ പറ്റുമോ ? ഇല്ലല്ലോ ?
ഒന്നുമില്ലാത്തതിന്റെ ഓർമപോലെ ആയിരിക്കുമത്.
ബെത്ത്, നക്കെന്താടോ പറ്റിയത്?
- പ്ലീസ് എനിക്കുറങ്ങണം. - വേണ്ട. നിന്റെ ശരീരത്തിലാവശ്യത്തിലധികം ചവറുണ്ടിപ്പോ.
നനയാൻ റെഡിയല്ലേ ?
- അവൻ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. - ഇല്ല, നമ്മളൊറ്റക്കാണ്.
- അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. - നീയിപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ ?
- അവനെവിടാണെന്നറിയാമോ ? - അമ്മയോട് ചോദിക്ക്.
- അവന്റെയമ്മ മരിച്ചു. - ശരിക്കും ?
എന്തായാലും ചോദിച്ച് നോക്ക്.
ഹലോ? ഹലോ? യാ.
ഇത് സാം ഫോസ്റ്ററാണ് ഡോ.സാം ഫോസ്റ്റർ
അതെ. ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.
ഹെൻറി ലെതം എന്നൊരു സ്റ്റുഡന്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് വിളിച്ചത്.
അവൻ ?
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു മിസിസ് ലെതം.
അവൻ നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്നാണ് പറഞ്ഞത് - ഹലോ ? ഹലോ ?
കോപ്പ്.
ഇതുതന്നെ. ഞാനധികം സമയമെടുക്കില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മിസിസ് ലെതം ?
ഞാൻ ഡോ.സാം ഫോസ്റ്റർ ഈ സമയത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കരുതി നീ വരില്ലെന്ന്.
ഞാൻ നേരത്തേ വരേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങളിവിടുണ്ടെന്നെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാനിവിടെ ഒറ്റക്കാണെന്ന്
ഓർക്കാതിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്..
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ഞാനവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പറയുന്നതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്, അവൻ ആത്മഹത്യാഭീഷണി മുഴക്കുന്നുണ്ട്
നീ ഒലിവിനെ കാണാനല്ലേ വന്നത് ? എന്നെയല്ലല്ലോ.
ഒലിവ് ?
അവളവിടുണ്ട് തനിച്ചായിരിക്കുന്നു പാവം.
ഞാനും ഒലിവും കമ്പനിയടിച്ചിരിക്കും.
ആയിരം വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളീ വീട്ടിലൊറ്റക്കാണ്.
ഹേയ്, ഒലിവ്.
സുഖമല്ലേ പെണ്ണേ ?
അവൾക്ക് നിന്നെ ഓർമയില്ല.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ കോണ്ടാക്ട് ചെയ്യുമെന്നറിയാമോ ?
അവൻ പോകാനിടയുള്ള കുടുംബക്കാരോ കൂട്ടുകാരോ ഉണ്ടോ ?
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാനുള്ള വല്ലതും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
നീ ഒലിവിന്റെ കൂടെ നിക്ക്. ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി കിടപ്പുണ്ട്.
മിക്കദിവസങ്ങളിലും ഞാനൊരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കുറേ കാലം മിണ്ടാതിരിക്കും. സംസാരിക്കുന്നതെങ്ങനെയാണെന്ന് മറന്നുപോകും.
മിസിസ് ലെതം, ഇവിടൊരു അടിയന്തര പ്രശ്നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ...
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ ?
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീയങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകന് സഹായം ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
അവസാനം നീ വരുമെന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീയില്ലാതിവിടെ നിശബ്ദമാണ്. തനിച്ച്.
ഞാനാരാണെന്നാണ് മിസിസ് ലെതം വിചാരിക്കുന്നത് ?
കുട്ടിക്കളി നിർത്ത്. ഇനി വേണ്ട
ആരാണ് ഞാൻ ?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നത്, ഹെൻറി ?
എന്റെ ഒരേയൊരു മകനെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
‍ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് നീ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അമ്മേ ? - അതെ മോനേ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചത് ?
അതിലിനി കാര്യമില്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ശനിയാഴ്ചകളിൽ ഞാനെന്താ ചെയ്യാറ് ?
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മൃഗശാലയിൽ പോകുന്ന പതിവുണ്ടായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ ? നിനക്ക് നീർക്കുതിര നീന്തുന്നത് കാണാൻ നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ വലുതായി.
നാളെ എന്റെ 21ാം പിറന്നാളാണ്. പിറന്നാളിന് ഞാനെന്താ ചെയ്യാറ് ?
ആർക്കറിയാം ? ഈയിടെയായി നീയെന്നോടൊന്നും പറയാറില്ലല്ലോ.
നീയിപ്പോൾ അഥീനയോടല്ലേ നിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയാറ്.
അഥീന ? അഥീനയെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
നായകൾ വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തമാണ് മോനേ.
ഞാനുണ്ടാക്കുന്ന അലമ്പ് കണ്ടില്ലേ.
- എനിക്കിതൊന്ന് വൃത്തിയാക്കണം. - നിങ്ങളുടെ തലയൊന്ന് കാണിച്ചേ.
- നീയത് കാണണ്ട. - മിസിസ്. ലെതം.
നീയാരെയും വേദനിപ്പിക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. നീയത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയൊന്ന് നോക്കട്ടെ. അത് സീരിയസായ മുറിവാണ്.
എന്നെ നോക്കരുത് മോനേ, വേണ്ട...
ഒലിവ്, പോ.
ഒലിവ്, പോ!
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാനുള്ള വല്ലതും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചോരപോകുന്നയാളാണല്ലേ ?
അതിൽ പ്രഷർ അതുപോലെ പിടിക്ക്.
ഡോ.ഫോസ്റ്റെർ ? ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാമല്ലോ അല്ലേ ?
ഓഹ്. നല്ല കടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലേ.
- റാബീസ് വാക്സിനെടുത്ത് കഴിഞ്ഞില്ലേ ? - ചെയ്തു.
ഞാൻ ഷെരിഫ് കെൻലി.
ഡെപ്യൂട്ടി കാർളിയുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്നറിയാം..
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങളൊന്ന് ഉറപ്പുവരത്തേണ്ടതുണ്ട്.
9625 റിക്കോവർ സ്ട്രീറ്റിൽ വെച്ച് അക്രമണം നടന്നു എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ?
- അതെ. - ലെതം ഫാമിലി താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ വെച്ച് ?
അതെ. അവരുടെ നായ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, പിന്നെ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
അവർക്ക് തലയിൽ വലിയ മുറിവുണ്ട്. അവരെ പെട്ടെന്ന് ആശുപത്രിയിലാക്കണം.
മൊറീൻ ലെതമിന്റെ കൂടെ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയ ആളാണ് ‍ഞാൻ.
ആണോ ? എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കവരുടെ മകൻ ഹെൻറിയെ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ ? അവനെന്റെ പേഷ്യന്റാണ്.
ഹെൻറിയെ എനിക്കോർമയുണ്ട്. എപ്പോഴും ചിത്രം വരക്കുന്ന മെലിഞ്ഞ ചുള്ളൻ പയ്യൻ.
- അതെ. അതുതന്നെ. - അവനെക്കൊണ്ടെനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
ഡോക്ടർ, എന്താ പ്രശ്നമെന്ന് വെച്ചാൽ....
9625 റിക്കോവർ സ്ട്രീറ്റിൽ നിങ്ങളാരോടാണ് സംസാരിച്ചത്..
എന്ന് കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ മൊറീൻ ലെതമിനെ- ക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ച് കഴിഞ്ഞെന്നാണ്.
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞ പേര് മൗറി ലെതം എന്നായിരുന്നോ ?
അതെ. ഞങ്ങളവരുടെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
പുള്ളിക്കാരിക്ക് എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്. അവർക്ക് മെഡിക്കൽ അസിസ്റ്റൻസ് വേണം.
പക്ഷേ രാവിലെ ഒരുമണിക്ക് ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കേണ്ട അത്യാവശ്യമെന്തായിരുന്നു ?
നോക്കൂ, ഞാനവരുടെ മകനെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ട്. ഇതൊരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമാണ്.
ഷെരിഫ്, അവർക്ക് സഹായമാവശ്യമുണ്ട്. അവർക്കൊരുപാട് രക്തം നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
മൗറീൻ ലെതമിനൊപ്പം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാനവളുടെ ശവമടക്കിനും പോയിട്ടുണ്ട്.
അവൾ മരിച്ചിട്ട് മാസങ്ങളായി.
കാറപകടം- അവളും ഭർത്താവും.
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ആ വീടിപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്. കുടുംബക്കാർ ആ വീട് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
മൗറീൻ ലെതമിനോട് ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് സംസാരിച്ചതേയുള്ളൂ.
മിക്കവാറും മറ്റാരെയെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാവും.
നിങ്ങളെ അവർ ഇനിയെത്രനേരം ഇവിടെ നിർത്തും ?
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോണം. 9625 സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.
ഞാനവിടുണ്ടായിരുന്നു. ഹെൻറിയുടെ അമ്മയും അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ശരി ഡോ.ഫോസ്റ്റെർ.
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഷെരിഫ് ?
- മിസിസ് ലെതം ...
അവരുടെ കണ്ണുകൾ കാപ്പിക്കളറാണോ ?
അല്ല സാർ, ടൗണിലെ ഏറ്റവും നീലക്കളർ അവരുടെ കണ്ണിനാണ്
- ശരിക്ക് വരുന്നുണ്ട്. പതുക്കെ, ജെറി. - അമ്മേ, വേഗം.!
- മനസിലായി. - അത്ര വേഗത്തിൽ വേണ്ട.
- ഒരു വശത്തേക്ക് ചെരിയുന്നത് നിർത്ത്, എളുപ്പാണ് - ഒന്ന് വേഗം വാ അമ്മേ.
-അത് പിടിക്ക്. ശരിക്ക് നിൽക്കൂ. - ഓ നിൽക്കൂ..
എന്റെ ബലൂൺ.!
സോറി കുട്ടീ. അത് ബലൂണിന്റെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
ഓഹ്, അത് കുഴപ്പമില്ല സർ. ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽനിന്നും വേറൊരെണ്ണം വാങ്ങിക്കോളാം.
- നമുക്ക് പോകാം ചക്കരേ. - ഉറപ്പല്ലേ അമ്മേ ?
ശരിക്ക് വരുന്നുണ്ട് പിള്ളാരെ. നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
വ്യാഴാഴ്ചയും നിങ്ങളിവിടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ ? അന്നും നിങ്ങളീ പിയാനോ മാറ്റിയിരുന്നില്ലേ ? ശരിയല്ലേ ?
- നിങ്ങൾക്കെന്റെ സഹായം വല്ലതും വേണോ ? - വേണം, ആ കുട്ടിയും ബലൂണും...
- ഇതേകാര്യം വ്യഴാഴ്ചയും നടന്നില്ലേ ? ശരിയല്ലേ ? - ഞങ്ങളിവിടെ ഇത്തിരി തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും പോയി ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൂടെ ?
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നുണ്ട് ! അത് നോക്കിയാൽ മതി. അത്രേയുള്ളൂ.
ദൈവമേ! നിങ്ങളിതെവിടായിരുന്നു ?
നിങ്ങൾക്കെന്ത് പറ്റി ?
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞ് ഈ നാട്ടിലെ സകലരെയും വിളിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കെന്തുപറ്റി ?
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞ്ഈ നാട്ടിലെ സകലരെയും വിളിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ
ദൈവമേ! നിങ്ങളിതെവിടായിരുന്നു ?
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞ് ഈ നാട്ടിലെ സകലരെയും വിളിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. എന്താണ് സാം നടക്കുന്നത് ?
- എനിക്കറിയില്ല. - പറ്റില്ല. നീയെന്നോട് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ. ഞാൻ രാത്രിമുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിന്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി ? - പട്ടി കടിച്ചതാ.
- പട്ടി കടിച്ചെന്നോ ? - അതെ. ഞാൻ ഇഞ്ചക്ഷനെടുത്തിട്ടുണ്ട്. മരുന്നും കഴിച്ചു.
- എന്ത് നായ ? എവിടന്ന് ? - ഒരർഥവുമില്ലാത്ത പലതും ഞാൻ കാണുന്നു..
മരിച്ച ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ബെത്ത് ആകെ കിളിപാറി ഇരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ചികിത്സിക്കുന്ന കുട്ടിക്ക് ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് സംഭവിക്കുമെന്നറിയുന്നുണ്ട്.
അവന്റെ അമ്മ വിചാരിക്കുന്നതാണ് ഞാനാണവരുടെ മകനെന്നാണ്.
- ഓക്കെ. സമാധാനപ്പെട്. - പിന്നെ ഒരേ കുട്ടി ഒരു ബലൂൺ രണ്ട് തവണ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
- കുഞ്ഞേ, നീ ഒരർത്ഥവുമില്ലാത്ത കാര്യമാണ് പറയുന്നത്. - അല്ല, ഒന്നിനും ഒരർത്ഥവുമില്ല.
- നീയെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. - ഒന്നിനും ഒരർത്ഥവുമില്ല.
ഓക്കേ, നീയൊന്ന് റിലാക്സ് ചെയ്യ്. സമാധാനപ്പെട്.
- ഓക്കേ. - നിനക്കിപ്പോൾ ഉറക്കം വേണം.
അതെ. അല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- എനിക്കവനെ കണ്ടെത്തണം. സമയം പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കാണ്. - ഇപ്പോ വേണ്ട.
- കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് കിടക്ക്. - നീയങ്ങനെയാണോ വിചാരിക്കുന്നത് ?
ശരി. അങ്ങനായിക്കോട്ടെ.
കുറച്ച് നേരം മാത്രം കിടന്നേക്കാം.
ഓക്കേ.
കുറച്ച് നേരം മാത്രം കിടന്നേക്കാം.
എന്റെ ദൈവമേ...
നിന്നെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു.
നീയെന്റെ കൂടെ ടൗണിലേക്ക് വരണം. എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ നമുക്ക് കാണാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ടൗണിലേക്ക് പോണ്ട.
കഴിഞ്ഞരാത്രി ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയെകണ്ടു.
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ? എന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെന്നോ ?
അവർ മരിച്ചെന്നാണ് നീയെന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അമ്മ ഓക്കെയാണോ ?
അതെ, എല്ലാവരും നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്നാണ് കരുതുന്നത്.
പക്ഷേ ഞാൻ അടുക്കളയിൽ വച്ച് അവരോട് സംസാരിച്ചു.
അമ്മ ഓക്കേ ആവുമോ ?
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് വയ്യ. എങ്ങനെയോ മുറിവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ ?
- ആ പട്ടിക്ക് മുഴുഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഏത് പട്ടി ?
- ഒലിവ് . - ഒലിവ് ?
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒലിവിനെ ഞങ്ങൾ മറവുചെയ്തിരുന്നു.
അവളുടെ ലിവറിൽ ട്യൂമറുണ്ടായിരുന്നു.
ഒലിവ് മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ മരിച്ചിട്ടേയില്ല.
അവൾ മരിച്ചു. പക്ഷേ അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
എന്നോട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ. എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നെനിക്കറിയണം.
നിനക്ക് ഭാവിയെങ്ങനെയറിയാം ? എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ...
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കോപ്പിലെ ഉത്തരം കിട്ടണം. - നിന്റെ രക്ഷിതാക്കൾക്കെന്താണ് പറ്റിയത് ?
നോക്ക്, ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നീയെന്നോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ. ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...
നിനക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനായിരുന്നു ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ നീയതിപ്പഴേ ചെയ്തിരുന്നേനേ.
എന്നിട്ടെന്താ നീയത് ചെയ്യാത്തേ ?
നീയെന്തിനാ എന്റയടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരേയൊരാൾ നീയായതുകൊണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
ഹെൻറി ?
നീ കടന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥയിലുള്ളവരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാനവരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീയെന്റെ കൂടെ സഹകരിച്ചാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
നിന്റെ പെണ്ണിനെ സഹായിച്ചപോലാണോ ?
അത് ലൈലയായിരുന്നില്ലേ ?
ഞാനവളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ മുറിപ്പാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നിട്ട് നീയവളെ രക്ഷിച്ചോ ?
അവൾ സ്വയം രക്ഷപ്പെടുത്തി.
എങ്കിലും നീ സഹായിച്ചുവല്ലേ ?
ഇല്ല. ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആത്മഹത്യ ശ്രദ്ധകിട്ടാനുള്ള ശ്രമമാവും. എന്നാൽ ലൈലയുടെ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവളോരോ കയ്യിലും മൂന്നാലിഞ്ച് വലിപ്പത്തിൽ മുറിവുണ്ടാക്കി.
രണ്ട് സെറ്റ് അൾനർ, റേഡിയൽ രക്തക്കുഴലുകൾ അവൾ രണ്ടായി മുറിച്ചു.
എനിക്കവളെ കിട്ടയപ്പോഴേക്കും അഞ്ച് പിന്റ് എങ്കിലും ചോര പോയിരുന്നു (1 പിന്റ് = 473 litres)
ഞാനവളെ ബാത്ത്ഡബിൽനിന്നും വലിച്ചുകയറ്റി രണ്ട് കയ്യിലും തുണിമുറിക്കി കെട്ടി.
എന്നിട്ട് ആമ്പുലൻസ് വിളിച്ചു.
അവളതിനിയും ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ?
അവളെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്.
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ കണ്ണ് കുറച്ചുകൂടി വിശാലമായി തുറക്കണമെന്ന്
അവൾ പറയുമായിരുന്നു...
അതുപോലെ പിൻമാറുന്നതിൽ ഒരുപാട് മനോഹാരിതയുണ്ടെന്നും അവൾ പറയുമായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
എന്തായാലും വളരെ വൈകിപോയി.
ഹെൻറി ?
ഇത്തവണ നിന്നെ വിടാനെനിക്ക് പറ്റില്ല.
നീയെന്റെ കൂടെ നിക്കണം. എനിക്ക് നിന്നെ ടൗണിൽ കൊണ്ടുപോയി ഒരാളെ...
- വഴിന്ന് മാറ് മൈരേ - പറ്റില്ല. നീയെന്റെ കൂടെ വന്നേ പറ്റൂ.
- വഴിന്ന് മാറടാ, നീങ്ങിനിക്ക് - എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നിന്നെ വിടാനെനിക്ക് പറ്റില്ല - നിനക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഞാനെന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ കൊന്നു.
ഞാനെന്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കൊന്നു.
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോവും.
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാനവിടെ എത്തിക്കാണും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സാം.
എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
കനാൽ സ്ട്രീറ്റ്. ഒരു റെസ്റ്റോറന്റ്
കനാൽ സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു റെസ്റ്ററന്റോ. ഏത് റെസ്റ്റോറന്റ് ? അവിടെ ഒരു 20 എങ്കിലും കാണും.
എനിക്കറിയില്ല. ഒരെണ്ണത്തിലേക്ക് പോ. മീറ്ററിട്ടോ.
എക്സ്ക്യൂസ് മി. ഇവിടെയൊരു അഥീന ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്. അഥീന !
- ആ എന്തേ ? - അഥീന ?
എന്തേ ? നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത് ?
ശരി, അടുത്തത്. ശരി, അടുത്തത്.
ശരി.
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
നമുടെ ഓപ്ഷൻസ് തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
ശരി. ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ കൂടെ, പ്ലീസ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അഥീന എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വിളമ്പുകാരിയുണ്ടോ ഇവിടെ ?
- അഥീന ? - അതെ .
ഇല്ല. അങ്ങനൊരാളേക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്കൊരു കാപ്പി കിട്ടുമോ ? - പിന്നെന്താ.
അഥീനയെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാനുള്ള പ്ലാനിലാണോ ?
അല്ല. നിങ്ങൾക്കവളെ അറിയാമോ ?
- നമ്മളൊരേ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത് ? - നിങ്ങൾ പോലീസാണോ ?
അല്ല. ഞാനൊരു കല്യാണബ്രോക്കറ് പോലെയാണ്.
അവളിവിടെ ഇപ്പോ ജോലിചെയ്യുന്നില്ല. പക്ഷേ അവളെന്റെ കൂടെ ആക്ടിംഗ് ക്ലാസിലുണ്ടായിരുന്നു.
ആണോ ? അവളെവിടാണ് താമസമെന്ന് പറയാമോ ?
നിങ്ങളെന്താ അവളുടെ വേട്ടക്കാരനാണോ ?
അല്ല. അല്ല.
ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.
കണ്ടോ ?
സൈക്യാട്രിസ്റ്റോ ? അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് Xanax മരുന്ന് എഴുതിക്കൊടുക്കാൻ പറ്റും.
എനിക്ക് Xenax മരുന്ന് എഴുതികൊടുക്കാൻ പറ്റും. (Xenax - anxiety ചികിത്സക്കുള്ള മരുന്ന്)
എന്റെ ഏതെങ്കിലും രോഗിക്ക് അതാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ആ മരുന്നെഴുതും.
ഓക്കേ.
അഥീനയെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിന് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
- ജയിലാണോ പ്രഭോ ? - ഡെൻമാർക്കൊരു ജയിലാണ്.
- എങ്കിൽ ഈ ലോകമോ ? - ഈ ലോകം വളരെ നല്ലതാണ്...
അവിടെ ഒരുപാട് തടവറകളും നിലവറകളും വാർഡുകളുമുണ്ട്.
‍ഡെൻമാർക്കാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ഞങ്ങളങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, പ്രഭോ.
എങ്കിൽ നിനക്കിതൊന്നുമല്ല. ഇവിടെ നല്ലെതെന്നോ ചീത്തെയന്നോ ഒന്നില്ല.
പക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടാക്കുന്നത്.
എനിക്കിതൊരു ജയിലാണ്.
- ജയിലാണോ പ്രഭോ ? - ഡെൻമാർക്കൊരു ജയിലാണ്.
- നമ്മളിത് മുമ്പ് പറഞ്ഞ ഡയലോഗാണ്. - ഓഹ്. ശരിയാ. ഒരുമിനിറ്റേ.
- "നിന്റെ അതിമോഹമാണ്"- - നിന്റെ അതിമോഹമാണ് നിന്നെയിങ്ങനെയാക്കുന്നത്.
അത് നിന്റെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതികൊണ്ടാണ്.
ഒരു അടക്കാതൊണ്ടിനകത്ത് തളച്ചിട്ടാലും...
അനന്തമായ അന്തരീക്ഷം വരെ ഭരിക്കാനെനിക്കാകും.
ആകെയൊരു പ്രശ്നം ദുസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- നാടതത്തിലെനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വരിയിതാണ്. - അത് നല്ല വരിയാണ്.
എന്തായാലും നാടകത്തിൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട വരി :
" ഞാനെന്തൊരു തെമ്മാടിയും ഗ്രാമീണനുമായ അടിമയാണ് "
അതിന്റെയൊന്നും അർത്ഥം എന്താണെന്ന് ഒരുപിടിയുമില്ലെങ്കിലും അടിമ എന്ന വാക്ക് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ പോവുകയാണ്.
- നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് പള്ളിയിൽ പാടാൻ പോണം. - എന്റെ കൂടെ വായിച്ചതിന് നന്ദി.
- നീയൊരു നല്ല റോസെൻക്രാന്റ്സാണ്. (Rosencrantz - ഒരു നെഗറ്റീവ് കഥാപാത്രം)
എനിക്കറിയാം. പോട്ടേ.
- ഹെലോ. - ഹായ്.
ഹാംലെറ്റിനെ ഞാനെപ്പോഴും ഒരാണായാണ് സങ്കൽപിച്ചിരുന്നത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയല്ലേ ?
ഇത് ലെസ്ബിയൻ ഹാംലെറ്റാണ്. എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും സ്ത്രീകളാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
- ഓഹ്. - ഞാൻ തമാശിച്ചതാ.
ഞാൻ ഒഫിലിയയാണ്. അവളായി അഭിനയിച്ച് എനിക്ക് വയ്യാണ്ടായി.
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോവുകയാണ്, അവളാ പാനീയത്തിലേക്ക് എടുത്ത് ചാടി.
എല്ലാ നല്ല വരികളും ഹാംലെറ്റിനാണ്.
അവനതിൽ പ്രസിദ്ധനാണല്ലോ.
നമ്മള് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ ?
ഇല്ല, ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഞാൻ സാം ഫോസ്റ്റർ
- അഥീന. - ഹായ്.
നിങ്ങൾ ക്ലാസിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെതപ്പി ഇറങ്ങിയതാണ്, ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം പറയാൻ.
അതെന്നെ പുകഴ്ത്തിപ്പറഞ്ഞപോലുണ്ടല്ലോ, എന്തേ ?
ഞാനൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്, നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന...
ഒരു രോഗിയുണ്ടെനിക്ക്.
അത് ഡേറ്റ് കിട്ടാനുള്ള അസാധാരണ വഴിയാണല്ലോ.
- എന്താ അവന്റെ പേര് ? - ഹെൻറി ലെതം.
- കേട്ട് പരിചയമുള്ള പേര്. - ഒരു റെസ്റ്റോറന്റിൽ നീയവന് കുറച്ച് തവണ കാപ്പി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
നീയവനോട് നന്നായാണ് പെരുമാറിയിരുന്നത്. പക്ഷേ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ അവന് സംഭവിച്ച ഒരേയൊരു....
നല്ല കാര്യം നീയാണെന്ന മട്ടാണ്.
ഹെൻറി. അവൻ മെലിഞ്ഞ ചുള്ളൻ ആണോ ?
- കയ്യിൽ മുറിപ്പാടൊക്കെയുള്ള - അതെ. അതവനാണ്.
അവനെപ്പോഴും ചായയുടെ കൂടെ പരിപ്പുവട കഴിക്കുമായിരുന്നു. എനിക്കതോർമ്മയുണ്ട്.
പക്ഷേ റെസ്റ്റോറന്റിന് പുറത്ത് ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഓഹ്. - ഒന്നിലൊഴികെ...
എന്തിൽ ?
ഇക്കാര്യം ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് മണ്ടത്തരമായിത്തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളെനിക്ക് വട്ടാണെന്ന് കരുതും. - ഇല്ല.
എനിക്കവനോട് വിചിത്രമായ ഒരു ഫീലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, അവനൊരു പിച്ചക്കാരനെപ്പോലെ.
മാസങ്ങളായി കുളിക്കാതെ, പക്ഷേ അവനെന്തോ ഉണ്ട്.
ഞാനവനെ എവിടെയോ വെച്ച് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കവനെ അറിയാവുന്ന പോലെ.
- എന്താ അവന്റെ പ്രശ്നം ?
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എന്തിന് ?
അവനെന്തോ ഭീകരമായി ചെയ്തു എന്നവൻ കരുതുന്നു. ഇതെന്റെയൊരു ഊഹമാണ്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാവുന്ന ചിലതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
വാസ്തവത്തിലത് ചിലപ്പോഴെ സഹായിക്കൂ, ഒരിക്കൽ എ.സ്മിത്തിൽ വെച്ച് ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എ.സ്മിത്ത്സ്? - ആർട്ട് ബുക്ക് സ്റ്റോറാണ്.
അവൻ പുറകിലിരുന്ന് വായിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോഴവൻ അവിടെ കറങ്ങാൻ വന്നതാവും.
- എവിടെയാണാ സ്ഥാലം ? - ഇവിടെ അടുത്താണ്. വരൂ കാണിക്കാം.
അഥീന ?
അഥീന !
അഥീന ?
അഥീന ! അഥീന !
ഞാനാലോചിക്കുവാരുന്നു ഞാനതിലെ രാജാവാണോ അതോ കൃഷിക്കാരനാണോ എന്ന്
ഇപ്പഴും അവിടുണ്ട്.
- അഥീന ? - ഞങ്ങളങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, എന്റെ പ്രഭോ.
എങ്കിൽ നിനക്കിതൊന്നുമല്ല. ഇവിടെ നല്ലെതെന്നോ ചീത്തെയന്നോ ഒന്നില്ല.
പക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടാക്കുന്നത്.
- എനിക്കിതൊരു ജയിലാണ്. - ജയിലോ പ്രഭോ ?
ഡെൻമാർക്കൊരു ജയിലാണ്. നമ്മളിത് മുമ്പ് പറഞ്ഞ ഡയലോഗാണ്.
സോണി റോളിൻസ്. ഹം..
ആഹ്.
- നിങ്ങളിവിടെ ഒറ്റക്കാണോ ? - ആരാത് ?
ആരാണവിടെ ?
അമ്മയെന്താ കൂടെയില്ലാത്തത് ?
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
ഫോൺ താഴെ വെക്ക് അച്ഛാ.
ഇത് ഹെൻറിയാണ്.
ഹെൻറി? നീയിവിടെന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽകൂടി കാണാൻ വന്നതാ.
ഹെൻറി.
നീയിപ്പോ പോയേ.
നീ ആളുകളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് പോണ്ട അച്ഛാ.
നിനക്ക് ആള് തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതല്ലേ.
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.
നീ മരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ അച്ഛാ ? - എന്ത് ?
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ ? - ഒന്നൂല്ല. ഒന്നൂല്ല.
നിങ്ങളെന്നെ ഒന്ന് നോക്കണം. ഓക്കേ ?
വെറുതെ എന്നെയൊന്ന് നോക്ക്.
അത് വെറും ഇടിമിന്നലാണ്.
വീട്ടുമുറ്റത്ത് ചത്ത കുരുവികളെ നമ്മൾ കണ്ടതോർക്കുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾക്കതോർമയുണ്ടോ ? അവറ്റകളാ മരത്തിലിക്കുമ്പോൾ ഇടിമിന്നലേറ്റു.
ആരാണ് നീ ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
അല്ല. അല്ല.
എനിക്കമ്മയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അമ്മയോട് പറയണം.
നിന്റെ പെയിന്റിംഗുകളൊക്കെ നീ അമ്മയെ കാണിക്കണം.
- അതൊക്കെ ചെയ്യാം. നിനക്കറിയോ...
ഇന്ന് രാത്രി അഥീനയെക്കാണാൻ സുന്ദരിയായിട്ടില്ലേ ?
ഇവരെക്കാണുമ്പോൾ നമ്മൾ കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടതോർമ്മ വരുന്നു.
അതെ.
ഇത്രേം വർഷങ്ങളായിട്ടും നിങ്ങളെങ്ങനാ പ്രേമിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്...
ഞങ്ങളടച്ചു.
ബെൻ, അവനെ കടത്തിവിട്. അവനെന്താ വേണ്ടതെന്ന് നോക്കാം.
ശരി.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കണോ ?
ഹെൻറി ലെതം.
ഹെൻറിലെതമിന്റെ പുസ്തകമോ ഹെൻറിലെതമിനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമോ ?
അല്ല, അവനിവിടെക്കാണുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.
ചിലപ്പോഴവൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകേട്ടു.
ഇവിടെയാരുമില്ല. കാരണം കടയടച്ചു.
ഈ സമയത്ത് എന്നെ ഊമ്പിക്കാൻ നിക്കരുത്.
- സ്മിറ്റി, ഹെൻറി ലെതം എന്ന് പേരുള്ളയൊരാളെ അറിയാമോ ? - അറിയാം.
- അവനെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ ? - അതെ, എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ആ കുട്ടിയോട് കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം കൊള്ളണമെന്ന് ഞാനെപ്പഴും പറയും.
ദിവസം മുഴുവൻ ബുക്ക്സ്റ്റോറിനകത്തിരിക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല. അവനങ്ങനെയാണ്.
അവന്റെ കയ്യിൽ പുസ്തകത്തിന് തരാൻ പൈസയുണ്ടായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അവനിത് എനിക്ക് തന്നു.
ഇതിപ്പോ എനിക്ക് ലാഭമായി. ആ പയ്യൻ നല്ല കഴിവുള്ളവനാണല്ലേ ?
പുസ്തകം വാങ്ങാൻ അവൻ പെയ്ന്റിംഗ് കൈമാറിയോ ? ഏത് പുസ്തകമാണ് വാങ്ങിയത് ?
ട്രിസ്റ്റൻ റെവർ. വേറെന്താ ?
ആ പയ്യന് റേവർ എന്ന് വെച്ചാൽ ഭ്രാന്താണ്.
- റേവറിന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വല്ലതും ഇരിപ്പുണ്ടോ ഇപ്പോൾ ? - ഇല്ല. അവനെല്ലാം വാങ്ങിച്ചുപോയി.
അതെല്ലാം സെക്കന്റ്ഹാന്റാണ്, പ്രിന്റിംഗ് നിർത്തിയവ.
ശരി. നന്ദി.
നിങ്ങളെന്താ കരുതുന്നത് ? അവനത് ചെയ്യുമോ ?
എന്ത് ?
അവന് വേണ്ടത് അവന് കിട്ടിക്കാണുമോ ?
അതെ. അതെ.
- ഹെലോ? - ഇത് ഞാനാണ്.
ദൈവമേ, സാം, നീയെവിടെയാണ് ? നീ ഓക്കെയല്ലേ ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ട്രിസ്റ്റൻ റേവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇരുപത്തൊന്നാം പിറന്നാളിനല്ലേ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് ?
ദൈവമേ, ആ കുട്ടിയുടെ 21-ാം പിറന്നാൾ ഇന്നാണോ ?
അതെ. അദ്ദേഹമെങ്ങനെയാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് ?
ഉം, അദ്ദേഹം ബ്രൂക്ക് ലിൻ ബ്രിഡ്ജിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് സ്വയം വെടിവെച്ചു.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മികച്ച കലാസൃഷ്ടിയാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
- ഹലോ ? - കേൾക്കൂ ലൈലാ.
നീയൊരു കാര്യമറിയണം. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
- ഈ ലോകത്തുള്ള ആരേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്. - എന്താണ് സാം സംഭവിക്കുന്നത് ?
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാടിഷ്ടമാെന്ന് നീയറിയണം.
അത് മാത്രമാണ് യഥാർഥമായിട്ടുള്ളൂ.
നിന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
വിഷമിക്കണ്ട. ഐ ലവ് യൂ, ലൈല.
സാം ?
- ലിയോൺ ? - ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പികളറുള്ള കണ്ണുകളാണെന്നാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ ? - എനിക്കെല്ലാം കാണാം.
- ആദ്യമായിട്ട് എനിക്കെല്ലാം കാണാം. - പക്ഷേ എങ്ങനെ ?
ഹെൻറി. ഇതെല്ലാം ഹെൻറി കാരണമാണ്.
നമുക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ?
പണ്ട് തൊട്ടേ ബുദ്ധിസ്റ്റുകള് പറയാറില്ലേ..
ഈ ലോകം ഒരു മായാജാലമാണ്.
- ഇപ്പോ സമയമെന്തായി ? - 11:33.
നോക്കിയേ.
ശനിയാഴ്ച രാത്രി ഈ മഴയത്ത്
നിനക്കൊരു ക്യാബ് കിട്ടില്ല.
നാശം.
എന്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്ക് ഹെൻറി, എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്. ഓക്കേ ?
അമ്മേ, അയാൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ ?
അങ്ങനെയൊന്നുമുണ്ടാവില്ല ചക്കരേ.
ബ്രൂക്ക് ലിൻ ബ്രിഡ്ജ്...
ഹെൻറി.
ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...
നീ പറഞ്ഞു...
യാഥാർഥ്യമായത് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലെന്ന്
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കറിയാമെന്ന്.
പക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നു.
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങളല്പം വൈകിപ്പോയി.
എനിക്ക് ഉണരാനുള്ളത് കാരണം.
നീയിപ്പോൾ ഉണർന്നാണുള്ളത്.
ഹെൻറി, നിനക്ക് ചുറ്റും നോക്ക്.
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ, ഈ ലോകം മുഴുവനും അതിലുണ്ട്.
ഇതൊരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളിത് കാണണ്ട - ഹെൻറി.
ഇതെന്റെ തൊട്ടു മുമ്പിൽ വെച്ചാണ് നടന്നത്. ഞാനാണാദ്യമിവിടെ എത്തിയത്.
- ഞാനവനെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.. നിങ്ങളല്ല അയാളെ മാറ്റേണ്ടതെന്നെനിക്കറിയാം. - നിന്റെ കയ്യിൽ ഫോണുണ്ടോ ?
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ഒരുപാട് ചോര പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഞാനവന്റെ മുഖം നേരെയാക്കട്ടെ.
ഓകെ. അതിന്റെ പ്രഷർ നിലനിർത്ത് അവന്റെ പൾസിലൊരു കണ്ണ് വേണം.
എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
- ഞാൻ ചെയ്യണോ - അത് കുഴപ്പമില്ല.
നീ രക്ഷപ്പെടും.
നീ രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല.
- ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ? - അവര് പോയി.
- നിങ്ങളൊരു നഴ്സാണെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ? - അതെ.
- എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര് ? - ലൈല.
ഇങ്ങോട്ട് ശ്രദ്ധിക്ക്. ഇവിടെയുള്ള ലൈല ഒരു നഴ്സാണ്.
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഓക്കേ ?
- ഓക്കെ. - ഓക്കേ ?
ഞാൻ നിന്റെ പോക്കറ്റൊന്ന് നോക്കുന്നുണ്ട്. പേര് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുമോ നോക്കട്ടെ.
- ഓക്കെ.. - കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ?
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് ? പേര് പറയാമോ ?
- അതെന്താണ് ? - അത് കല്ലുമഴയാണോ ?
അല്ലല്ല. അതതൊന്നുമല്ല.
- അത് വെറും വെളിച്ചമാണ്. - ഹെൻറി? ഹെൻറി, അതാണോ നിന്റെ പേര് ? ഹെൻറി, കേൾക്കൂ.
എന്റെ പേര് സാം. ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം. ഓക്കേ ?
നീ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ലൈലയുടെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിച്ച് ഉണർന്നിരിക്കണം.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്, ഓക്കേ ? - നിനക്കെത്ര വയസ്സായി ഹെൻറീ ?
അതെന്താണ് ?
- അവനെന്താ പറഞ്ഞത് ? - "എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
ഹേയ്, ഹെൻറീ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്റെ തൊട്ട് പുറകിലായാണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.
നീ തെറ്റായൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. നിന്റെ മുമ്പിലെ ടയർ പൊട്ടിയതാണ്.
ഓക്കേ ? അത് നിന്റെ കുഴപ്പമായിരുന്നില്ല.
അതാരുടെയും കുറ്റമല്ല. നീ മാപ്പുപറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇനി ?
- അവൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ് . - നീ രക്ഷപ്പെടും.
അവൻ എണീച്ചതേയുള്ളൂ.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്ക് ഹെൻറി. - ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്"
എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക്, ഓക്കേ ? ഹെൻറീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്ക് , ഓക്കേ ? - അവനെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
അവനെന്തോ നോക്കുകയാണ്. ഈ മോതിരം.
ഇതാ മോതിരം. നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്ക് ഹെൻറി, ഓക്കേ ?
- അതെ. - ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്ക്
മോനേ, നീ കാറിനകത്തിരിക്ക്. നമ്മൾ രണ്ടുവഴിക്ക് പോകരുത്.
ഞാനിത് പറഞ്ഞതോർക്കുന്നുണ്ടോ ?
- അമ്മേ, അയാൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ ? - ഇല്ല ചക്കരേ, അയാൾ രക്ഷപ്പെടും.
ആമ്പുലൻസിപ്പോ വരും. അവർ ഇയാളെ രക്ഷിക്കും.
- ആമ്പുലൻസ് വരുന്നത് നിനക്ക് പോയി കാണണോ? - എവിടെ കോപ്പിലെ ആമ്പുലൻസ് ?
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. - ഹേയ്, ഹെൻറി, ബോധത്തോടെയിരിക്ക്.
-എന്നെ നോക്ക് ഹെൻറി, ഹെൻറി എന്നെ നോക്ക്. - ‍ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
- അവന്റെ പൾസ് കുറയുന്നു. - ബോധത്തോടെയരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്, ഉണർന്നിരിക്ക്.
ശബ്ദത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്ക്. കമോൺ ഹെൻറി, ഹെൻറി ?
ഹെൻറി, എന്നെ നോക്ക്. കണ്ണ് തുറക്ക്. ഇവിടെ എന്നെ നോക്ക്.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക് ഹെൻറി. - ഇവിടെ നിൽക്ക്. എന്നെ നോക്കൂ.
- ഇത് നീയാണോ ? - എന്ത് ? എന്ത് ?
ഇതെന്റെ പെണ്ണാണ്.
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?
കാറിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാം. വാ പോകാം.
- എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?? - ചെയ്യാം.
- എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാമോ?? - സമ്മതമാണ് ഹെൻറി.
- ഹെൻറി? ഹെൻറി? ഹെൻറി? - അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഹെൻറി, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്ക്. - കണ്ണ് തുറക്ക് ഹെൻറീ.
- എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. - ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലേ ? ഞാനിത് ലൂസാക്കിത്തരാം.
വേണ്ട.
- ഹെൻറി ? - എന്റെ കൂടെ നിൽക്ക് ഓക്കേ? എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകുല്ല. എല്ലാം ശരിയാവും. പേടിക്കണ്ട.
പേടിക്കണ്ട.
നീ ക്ഷമചോദിക്കണ്ട കാര്യമില്ല.
- ഹെൻറി? - ഹെൻറി.
ഹേയ്, ഹെൻറി.
നിങ്ങളല്ല മാറ്റേണ്ടതെന്നെനിക്ക്....
- നിങ്ങളുടെ പേരൊന്ന് പറയാമോ ? - എലിസബെത്ത് ലെവി.
നിങ്ങളുടെ മൊഴിയെടുത്ത ശേഷം ഡിറ്റക്ടീവ്സ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
- ഓക്കേ. - അതവിടുന്നെടുക്കൂ.
ഹേയ്, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇതിനുമുമ്പ് ഒരാൾപോലും എന്നോട് അവരെ വിവാഹം ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിച്ചാലോ ?
എനിക്കിന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അത് നന്നാവും.
പരിഭാഷ : മുജീബ് റഹ്മാൻ.കെ ( mujeebcpy )
NB : ഇതെന്താണിപ്പോ സംഭവിച്ചേന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ? അത് സ്വാഭാവികമാണ്. അവസാനം കണ്ട ഭാഗം വച്ച് ഒന്നൂടെ കണ്ട് നോക്കു. അല്ലെങ്കിൽ വിശദീകരണ വീഡിയോ കണ്ട് വരൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Torrent info : FBF7B732DEBBFBD7701AF5B68B2696531DB44967